商品・サービスが伝わらない
商品やサービスの内容、営業時間、料金。日本語だけでは、選ぶ前に離脱してしまうことも。
あらゆるお店の、訪日客集客パートナー
いいお店なのに、外国人に魅力が伝わらない。
その「もったいない」を、私たちが整えます。
Google Maps・Instagram・英語案内から来店・予約まで。
東京・神奈川・埼玉・千葉。業種を問わず、お店を支援。

そのひとことを、来店につなげる。
THE OPPORTUNITY
外国人対応のために、全部を変える必要はありません。
まずは来店前に迷うところから、一緒に整えます。
商品やサービスの内容、営業時間、料金。日本語だけでは、選ぶ前に離脱してしまうことも。
来店したい気持ちはあるのに、やり取りへの不安で機会を逃してしまう。
Instagramで見つけたあと、場所や営業時間、予約が必要かどうかが分からない。
WHAT WE DO
翻訳だけで終わらせず、
お店の運用に合う来店・予約導線をつくります。
店舗情報・サービス説明・写真の見せ方を整備。旅行者が知りたい情報を分かりやすく。
提供写真を使った英語投稿や商品・サービス案内で、特徴・価格・利用方法を伝えます。
アクセス・営業時間・FAQを英語で案内。予約が必要なお店は、今のシステムを活かして予約の入口も整備。
PROでは英語DMの一次対応を補助。来店後の口コミ依頼・返信までサポート。
お店にお願いするのは、写真のご提供と内容の確認。
日々の営業に集中できるよう、裏側を支えます。
A CLEARER PATH TO BOOKING
外国人のお客様が知りたいのは、
「何がある?」「いくら?」「どう行く?」。
答えがひとつのページに揃うだけで、
来店までの迷いを減らせます。
A quiet moment, just for you.
Discover a relaxing head spa in Shinjuku.
PUBLIC CASE NOTES · INBOUND
「どんな料理があるのか」「安心して注文できるか」。
海外から訪れるお客様にも伝わるように、情報の見せ方を工夫しているお店があります。東京都の公開インタビューから、実際の取り組みをご紹介します。
浅草エリア / 牡蠣料理店
外国語メニューを英語・中国語(簡体字/繁体字)・韓国語で作成。ラミネートしたメニューを店頭に設置し、店内では季節や仕入れに合わせて内容を更新しています。
店舗オーナーは、店頭メニューが外国人の集客につながっていると説明。また、飲食店検索サイトの掲載情報を見た方が、料理を目当てに来店した例も取材で紹介されています。
※公開情報をもとにした第三者の参考事例です。ミセヨビは本事例の集客支援に関与していません。
新宿エリア / そば店
英語・中国語(簡体字/繁体字)・韓国語を併記したメニューを用意。料理の写真や食材表示を取り入れ、多言語の飲食店検索サイト「EAT東京」にも掲載しています。
店長への取材では、写真を追加してから注文がスムーズになり、従業員の負担も軽減したと説明。検索サイトを通じて予約が入ることもあると報告されています。
※公開情報をもとにした第三者の参考事例です。ミセヨビは本事例の集客支援に関与していません。
※内容は各出典の取材時点の情報を要約したものです。現在の店舗状況や、各施策による売上・来店者数の増加を保証するものではありません。店舗名・店舗ロゴ・店舗写真は掲載許可を確認できていないため使用していません。
SIMPLE PRICING
必要なところから、無理なく。料金はすべて税込です。
START
Google Mapsを入口に整えたいお店へ。
GROW
SNSから来店・予約まで、ひとつの導線に。
PRO
外国人からの問い合わせが増えたお店へ。
現状確認・英語情報の整備・来店/予約導線の初期設定。
ページ数・予約システムに応じ、契約前にお見積もりします。
初回は、初期設定費用と初月の月額料金をまとめてお支払いいただきます。
初回お支払い例(初期設定費用が最低額の場合・税込)
請求書は契約締結後に発行し、支払期限は発行から7日以内かつサービス開始前です。初期設定作業は入金確認後に開始します。
2か月目以降は、次の期間の開始前に月額料金のみをご請求します。月額料金の対象期間はサービス開始日から1か月で、日割り計算は行いません。
支払方法は当面、銀行振込を標準とします。
※初期設定費用は店舗の状況や必要な作業内容によって変動します。契約前にお見積もりをご提示します。追加費用についても、契約前にお見積もりをご提示し、ご承諾いただきます。
撮影・広告費・広告運用・追加言語は別途。英語DMはPROのみ、平日10〜18時・月20件まで。対応範囲は開始前に確認します。
GETTING STARTED
まずは、お店の状況を教えてください。
必要な支援からご提案します。
今の集客・予約方法や、外国人対応で困っていることをヒアリング。
対応するメニュー・言語・予約方法を整理し、支援内容と費用を確認。
写真と情報をご提供いただき、店舗確認のあと英語の入口を公開。
反応や問い合わせを振り返り、投稿・FAQ・予約導線を改善。
FAQ
小さな疑問も、
遠慮なくご相談ください。
LET’S OPEN THE DOOR
「うちの店にも外国人のお客様が来るかな?」
そんなご相談からで大丈夫です。